27 wrz 2013

Główna Fraza

Fanfic „48 hours” autorstwa 辛辛息息
Link do oryginału: [klik]
Tłumaczone na podstawie translacji lukais
Link do angielskiej wersji: [klik]
Tematyka: Horror i Tajemnice
___________________________________________

Prawie 60 000 (chińskich) słów, 48 godzin, każdy ma swojego własnego Hamleta w swoich sercach, jak twój wygląda?
Tak wszystko , co czytasz jest prawdą, nie ma żadnych złudzeń, nie ma żadnych psychicznych awarii. Przyjęcie niespodzianka było prawdą, dwie osoby które zostały zmuszone do ukrywania się również wprawdzie odniesieniu do tego, czy jeszcze żyją?,czy trampolina początkowo została przeniesiona, zapytaj zmarłego Pana Zheng.
W mistrzach umysłów, punkt widzenia był perfekcyjnym zakończeniem, z powodzeniem przy użyciu imprezy by uciec od prawa, sprawiedliwości, oprócz tego że cała 12 została złapana.
Najwyższą strefą zabijania jest morderstwo poprzez kozła ofiarnego lub zabicie żyjącego z martwym człowiekiem, przecież pierwszy, który umiera nie miałaby sposobu wyjawić żadnych tajemnic.
Zaraz na początku , obalono domino , miało być ciepła i słodka impreza , jednak uległa nagła zmiana w kierunku na półmetku w realizacji ,i bez efektu dźwigni między członkami , ostateczny wynik nie był już tak daleko.


Nie było żadnych członków z wysoką inteligencją.
Kim Junmyeon, który nosił kapelusze , chciał po prostu , w celu zmniejszenia możliwości  dowiedział się że aparat, który był jego wyobraźnią, kiedy usłyszał dźwięki w piwnicy.Słysząc Baekhyun'a krzyki , nie spodziewał się że to on będzie tym szkodliwym efektem , i kładąc latarkę a końcówkę śrubokręta do jego usta , chciał uspokojić Baekhyun'a
Jednak Baekhyun nie był w stanie wywnioskować , jego myśli; Jeśli poszedłbyś do łazienki , i zobaczył osobę w kapeluszu trzymając latarkę zaraz przy lodówce , chciałbyś uciec przez drzwi co nie ? . Jednakże trzeba by było przypomnieć że drzwi były zamknięte, a w piwnicy leżały dwa ciała.
Baekhyun nie był szczególny, stosując eyeliner który Kim Jongin dał w środku nocy. Czy twierdzisz , ze było to właściwe, tylko dlatego że na pierwszym zakręcie, Kris czuł się w taki sposób?
Do ludzi , którzy znaleźli tą dziwną reakcję , po zaangażowaniu się w wszystkich podejrzeń w willi, czy zachowałbyś się jak Kris , który wyszedł z łazienki w ciszy wiedząc że Baekhyun umrze?
Mylisz się, on właściwie był najłatwiejszą i najgłupszą osobą w tej grze, był głupi do tego stopnia,  że wyłożył przyjaciół przed regulamin gry.
On jest osobą, która dała by sekrety własnej firmy do innej, w chwili gdy stary przyjaciel klepnął go w ramię, prosząc o to.
Nawet jeśli cała firma , myślała że jest on szpiegiem, nawet jeśli cały świat tak myślał, ze został przekupiony by zdradzić tajemnicę, pomyśli on że tylko negatywny wpływ rodzą te tajemnicę firmy,i tak by stracił pracę w ciągu miesiąca.
Czy masz Kai'a po swojej stronie ?
Zrobił on wiele bezmyślnych rzeczy, nieustanie prowokował Hunag Zitao którego nie mógł pokonać, obrażał Luahn'a, najwyższą inteligencję , i nawet zabił członka tej samej grupy. Poza tym on podjął decyzję, która zmieniła los wszystkich, pomijając Baekhyun'a i wybierając Luhan'a. Wszystkie te czynności i decyzję miały dać mu przerwać do samego końca. Mylisz się, jeśli myślisz , że to dlatego iż kochał walki i instynktownie rozumiał chaos który da mu długotrwałe przeżycie w porównaniu do innych.Kiedy tylko trzech Chińczyków zostało, kiedy jego chaos się skończył , jego czas minął.
Ludzie są złożonymi istotami , ludzie mają wiele twarzy , i oboje ty i jak mamy doświadczenie z samodzielnego przeciwstawnia się , nie pozostawiając Luhan'a.
Większa dawka tabletek na chorobę serce była rzeczywiście aktem który Tao ukrył w toalecie na pierwszym piętrze, które też było prawdę, osłona Kai'a, przed Krisem była prawdą. Jednakże osoba, która zamarła i wyrzucona z dala była , ten który nie był w wstanie oglądać Zhang Yixing który umiera tuz przed jego oczami , a nawet osoba która złożyła ofiarę śmierci był również on.
Nie stracił nikogo , prócz siebie, i w tym momencie , przyznał się do porażki, Było to prawdopodobnie dla niego bez znaczenia
Luhan nigdy nie myślał o samobójstwie, nawet na samym końcu, wciąż uciekał się od ostatniej próby.Nie myślał , wiele o kontrolowaniu i organizowaniu Oh Sehun'a śmierci, był zwykły tak jak ja czy ty, również panikował 5 sekund przed śmiercią, i on wciąż myślał 10 godzin przed ,o obliczu nieuchronionej śmierci.
Czy Zhang Yixing był głupcem?
On nie zrobił nic w kierunku nikogo, nigdy nie zabił ani jednej osoby, od początku aż do końca nie planował tego.Nie posiadał wielkiego IQ czy EQ , ale po prostu szedł za swoim instynktem i wszystkim w ramach swoich możliwości, ale w końcu przeżył całą drogę, aby być drugą osobą.Tao ochronił go przed spożyciem zatrutego kielicha, Kris chronił go przed wejściem na śmierć Baekhyun'a, Luhan poświęcił się aby go chronić. Dlaczego ci ludzie zrobili to?
Patrząc na to co zrobił, przypomniał Tao , by unikał być zły na Kai'a, powiedział Luhan'owi gdzie są kanapki, rozwiązał sytuację Kris'a gdy był zbyt porywczy i nawet uratował Kris'a , kiedy Luhan musiał wyjaśniać to przed nim.Wszystko musiało w końcu obijać się w jego kierunku, który zarówno izolował i chronił przed otaczającym go tym samym środowiskiem.To było coś , co Luhan osoba za najwyższym EQ nie zrobiła. Korzystał z najbardziej sensowny sposób walki do samego końca, było nic mniej niż prawdziwe emocje.
Kris przeżył, ale byłą to osoba która została najbardziej pokonana.
Zabił on Park Chanyeol'a, Kim Jongin'a i nawet Zhang Yixing, te akty nie poruszały się do pomocy lub ulgi dla nikogo innego. Jego morderstwa miały tylko jeden powód, przetrwanie. Czy to nie jest egoistyczne? Spójrz na żołnierz i uznanych biznesmenów żyjących w tym świecie, czy żyli oni do końca ze względy na narcyzm? Mimo, że zakończył w końcu wszystko,kiedy nerwy ze stali ,był na granicy kiedy zabijał Lay'a przez cięcie na nadgarstku a podczas gdy los chciał spędzić całe życie ma cięciu go na kawałki, ten świat nie jest po prostu tylko matematycznym pytaniem z dobrą i złą odpowiedzią, jako ślepego posłuszeństwa wobec reguły wiele ich nie obiecuje rezultatów.
Gdy lina wiąże życie trzech ludzi, nadal migają w jego głowie , kiedy przypomina sobie powód rezygnacji Luhan'a z liny , te sceny będą prawdopodobnie pojawiać się w jego snach, że bezsensowne odliczenia,które wskazywało 4 i sam zaczął rozmyślać by stać się lżejszym.Jak on opróżniał zapalniczkę , z kropli po kropli zostawiając by zapytać się Luhan'a, bez obecności Lay'a spaliłbyś mnie na śmierć? Luhan pokręcił głową, kiedy zdecydował odpowiedzieć na własne pytanie.Stało się to zasadnicze znaczenie, ale nie osiągnął złej odpowiedzi.
Tekst ten w rzeczywistości nie miał zamiaru wzywać niczego, ani powołać jakiegokolwiek wyjaśnienia, po prostu wyświetla ona wybory dokonywane przez całą 12 , zwykłych ludzi pod wpływem zasad.Możesz być jednym z nich i mogę być jednym z nich, ale są to przecież zwykli ludzie w codziennej praktyce i  ich potu kiedy ty przygotowujesz się w chaosie do egzaminów, wiedzą oni jak tańczyć i śpiewać, ale proszę mi wierzyć, nauczysz się wielu rzeczy,których oni nie wiedzieliby do końca swojego życia.
Ich przyjaźń może być podobna i prawdziwa do tych co ty masz wokoło,ale możliwe że nie tak wytrzymałe i niezwyciężone, więc nie potrzeba żadnych ekstremalnych morderczych gier i być może to może być przypisane do niewielkich zysków, które pozostawali jeden za jednym.To niczego nie wyjaśnia , ale faktem jest że ludzie zjednoczeni są połączeni przez los, stwierdzałbyś wtedy ten punkt i prawdopodobnie przeszedł myśląc iż dojrzewasz przez zliczone rozstania i spotkania,ale dojrzewanie ma swoją cenę młodości. To samo dla ludzi , którym towarzysz podczas dorastania, może po prostu stopniowo zrozumie , doświadczenie i pamięć jest ostateczną i najważniejszą rzeczą, nieważne czy wyniki są złe czy dobre.Dlatego jeśli , jeśli twoje uczucia teraz są teraz nietrzeźwe, przez ich przyjaźń , dlaczego nie spojrzysz na ludzi wokół ciebie, to jest ostateczna fraza.
Ta historia kończy się tutaj.
Mam nadzieje , ze jest to historia którą warto byś, od czasu do czasu przypomniał sobie.

10 komentarzy:

  1. Popłakałam się czytając to. Ta część daje dużo do myślenia i zmusiła mnie do refleksji... Cała historia jest cudna, tłumaczenie też, choć zauważyłam parę błędów :p
    Opowiaść wciąga i wiem, że będę wracać do niej, chociażby w myślach, bo czytając ją drugi raz, byłabym skazana na rozpacz i godziny płaczu, bo umarł mi Hunhan ;___;
    Do tej części na pewno będę wracać wiele razy, mimo że będzie mi przypominać o okropnych zabójstwach, kiedy będę mieć tę chwile zwątpienia i smutku. Wiem, że będzie umiała utrzymać mnie na duchu.
    Strasznie dziękuje Ci za to tłumaczenie, bo wciągnęło mnie niczym narkotyk i doprowadziło do wylania łez, co zdarza się rzadko xD
    Mam wielką nadzieję, że będę mogła jeszcze kiedyś przeczytać coś twojego tłumaczenia :3

    OdpowiedzUsuń
  2. Ok, przeczytałam całość i czuję się zobowiązana, żeby napisać, co o tym sądzę.
    Może zacznę od miłej rzeczy. Mianowicie, podziwiam Cię, że starczyło Ci chęci i zapału, żeby przetłumaczyć to do końca. Widać, że trochę nad tym posiedziałaś i wielkie brawa za to.
    Jednak tutaj moje słowa pochwały się kończą.
    Twoje tłumaczenie pozostawia wiele do życzenia. Owszem, momentami było w porządku, jednak większa część testu była dla mnie mało jasna i czytelna. Zupełnie, jakbym wzięła tekst i wkleiła w google tłumacza. Miało to często podobny sens.

    Kiedy była jakaś piękna, wzruszająca scena to nie wiedziałam czy płakać ze smutku czy ze śmiechu, kiedy coś całkowicie przestawało mieć sens. Niektórym osobom, to nie przeszkadza, jednak są osoby, które nie są w stanie przez to przebrnąć.
    Mi osobiście bardzo zależało na przeczytaniu tego fica, a mój angielski jest marny. Dlatego zacisnęłam zęby, wyłączyłam mózg i czytałam.
    Moim zdaniem powinnaś poprosić kogoś, żeby ci to sprawdził i porządnie zbetował.
    Nie piszę tego z wredności, tylko bardziej, żeby Ci pomóc. Widać, że się starałaś, ale składnia i dobór niektórych słów wszystko psuje : /
    Jeśli nie będziesz mogła znaleźć bety, to chętnie Ci pomogę ^_^

    Pozdrawiam.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja niestety doskonale o tym wiem. Na poczatku jak skonczylam pisac mialam zamiar kogos do tego poszukac, a potem zaczelam drugie i trzecie opowiadanie (gdzie teraz w trzecim mam bete) i wypadlo. Ale jesli chcialasby zostac moim beta do tego tlumaczenia to bylo mi milo :3

      Usuń
    2. *chciałabyś

      *było by mi miło

      p.s. Wybacz pisze na lekcji i na telefonie :p

      Usuń
    3. Daj mi swojego maila. Jak coś poprawię, to Ci podeślę.

      Usuń
    4. limonka.x33@wp.pl dzieki :3

      Usuń
  3. Genialne, genialne i jeszcze raz genialne! Piękny prolog, mistrzowskie rozwinięcie, niewyobrażalny koniec wraz z epilogiem.. W dodatku to podsumowanie (główna fraza), które niemało daje do myślenia.. No jestem pod ogromnym wrażeniem. Myślę, że z całą pewnością historia na długo zachowa się w mojej pamięci ;-)

    Tylko mam małe ale: rzeczywiście zgodzę się z Risu - w niektórych momentach, a raczej bardzo często się to zdarzało - wydarzenia były bardzo niejasno przetłumaczone, więc no albo się nie zrozumiało, albo po prostu rozumiało się po swojemu, co pewnie mijało się z celem. W każdym razie i tak brawa za wysiłek w to włożony + po części mam nadzieję, że kiedyś tłumaczenie zostanie poprawione na takie, jak było na samym początku (tak, wiem, że nie było Twojego autorstwa), ewentualnie na bardzo podobne, jednak bardziej zrozumiałe ;-)

    OdpowiedzUsuń
  4. Opowiadanie... Fabuła nie ukrywam ciekawa, ale nie będę o niej zbytnio pisać - z tym zwróciłabym się do oryginalnego autora opowiadania. Napiszę tylko, że była irytująca pod względem płytkości spojrzenia na problem - gdyby autor dodał więcej opisów przeżyć, tekst stałby się zdecydowanie ciekawszy, a czytelnik bardziej wczułby się w akcję, ale ten problem nie dotyczy ciebie, więc daruję sobie wszelkie wytykanie luk w fabule. Co do tłumaczenia - zapewne trudno byłoby mi zmotywować się do czytania tego opowiadania w języku angielskim, więc dziękuję ci za tak ciężką pracę, choćby dlatego, że dzięki Tobie zapoznana zostałam z tym tekstem. Lecz sposób w jaki pisałaś w zeszłym roku, zostawia wiele do życzenia - składnia, ortografia i te sprawy... No i te nieszczęsne nielogiczne zdania, przez które łatwo wytrącało się z wczucia w akcję. Widać, że ktoś powinien przysiąść ponownie nad tym tekstem, by nabrał płynności i tego czegoś! By móc docenić ten utwór pod względem przesłania, nie zwracając uwagę na błędy.To chyba na tyle... Życzę motywacji do samodoskonalenia! Hwaiting!
    TsukiKira

    OdpowiedzUsuń
  5. Pierwszy raz czytałam coś takiego , ogólnie nie czytam kryminałów czy horrorów .Ale to mnie jakoś zaciekawiło no i przeczytałam w dwa dni ^^ Z początku dość ciężko było mi to zrozumieć i nadal coś pozostaje zagadką ale to sprawia że opowiadanie jest ciekawe . Dziękuje ci że zdecydowałaś się na tłumaczenie :D mój angielski jest taki średni więc gdyby nie ty nigdy bym tego nie przeczytała :D Na koniec dodam że niedawno znalazłam cię w internecie i zacznę czytać inne twoje tłumaczenia :p Tak że puki co z anonima ale masz nowego czytelnika
    HWAITING

    OdpowiedzUsuń
  6. Piszesz opowiadanie którego tematyką jest K-pop ? Zapraszamy do naszego nowego spisy -----> http://szafa-blogow-k-popu.blogspot.com/ Zgłoś sie do nas !
    P. Poszukujemy ludzi do załogi c:

    OdpowiedzUsuń